音频和视频录制技术人员操作设备来录制、混合和编辑声音、音乐和录像带，用于电影、电视和广播节目、视频、录音和现场活动。 他们受雇于多媒体公司、电影、视频和音乐制作公司、录音公司、戏剧和舞蹈公司、教育机构、俱乐部、酒店、乐队、广播电台、电视网络以及视频制作和编辑公司。

职位举例

• 视听 (AV) 技术员
• 多媒体音响技术员
• 后期制作技术员
• 录音师
• 录音室技术员
• 音效编辑
• 混音器
• 音响师
• 录像和录音员
• 录像技术员
• 音频工程师-录音室
• 电子新闻采集 (ENG) 编辑
• 公共广播 (P.A.) 系统运营商
• 无线电技术员
• 音响工程师

具体对应职位

• 助理声音编辑
• 音频工程师-录音室
• 音频操作员
• 音频操作员助理
• 录音室操作员
• 音频技术员
• 视听 (AV) 技术员
• 彩色计时员 – 视频
• 数字效果专家
• 配音机操作员
• 电子新闻采集 (ENG) 编辑
• 电子视频图形操作员
• 电影技术员
• 电影技术员 – 电影
• 图像技术员 – 加拿大武装部队
• 主记录切割员
• 多媒体音响技术员
• 多媒体音效总监
• 音乐编辑 – 录音室
• 音乐混音员
• 播放操作员
• 后期制作技术员
• 制作录音师
• 公共广播 (P.A.) 运营
• 公共广播 (P.A.) 系统运营
• 收音员
• 无线电技术员
• 录音师
• 录音室技术员
• 重新录音混音员
• 声音切割员
• 声音编辑
• 音效编辑
• 音效专家
• 音响工程师
• 录音师（专业工程师除外）
• 音响工程师助理
• 声音键控员
• 录音师 – 录音
• 混音工程师
• 混音员
• 声音操作员
• 录音员
• 录音工程师
• 录音主管
• 录音师
• 音响师
• 录音录像再现设备操作员
• 录音设备操作员
• 立体声磁带编辑
• 录像技术员
• 视频混音员
• 视频技术员
• 视频编辑设备操作员
• 录像设备操作员
• 录像带编辑员
• 录像带后期编辑
• 录像带录制 (VTR) 编辑
• 录像带录制 (VTR) 操作员
• 录像带技术员

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

• 设置、准备、操作和调整音频、录音、编辑和复制设备，以记录、编辑和复制声音输入或来自磁带、唱片、光盘、数字音频设备的预录材料，以及来自现场麦克风、卫星的输入 或用于电影、视频、广播和电视节目和录音的微波卡车;
• 准备和操作录像带录制和播放设备以录制视频、电视节目、音乐会和现场活动，并在制作后编辑录像带;
• 操作电子设备为电视节目制作节目名称、演职员表、副标题、图形背景或动画;
• 操作音频控制台或计算机、录音机、麦克风和声音处理设备，以在音乐会和现场活动中混合、组合和编辑音乐和声音;
• 操作配音机播放来自不同来源的编辑对话、音乐和音效轨道，与电影胶片同步;
• 可以监督和协调其他录音和录像技术人员的工作。

岗位要求

• 通常需要完成录音工程、视听技术或相关领域的大学或其他课程，或有录音室助理的经验;
• 本单元的高级职业，如录音和音响工程师，需要经验。

不包括以下职位

• 广播技术人员（52112）
• 录音助理 – 录音室（在 53111 电影、广播、摄影和表演艺术助理和操作员类别中）
• 电影编辑（在 51120 制片人、导演、编舞和相关职业类别中）
• 电影、广播和表演艺术中的其他技术和协调职业 (52119)
• 电影和摄像机操作员 (52110)

广播技术人员安装、设置、测试、操作和维修用于录制和传输直播和录音广播和电视节目以及为互联网制作音频和视频流广播的电子设备。 他们受雇于无线电和电视广播网络和电台、广播设备公司和基于互联网的通信提供商。

职位举例

• 广播技术员
• 广播发射机操作员
• 广播切换员
• 主控室 (MCR) 设备操作员 – 广播
• 主控室 (MCR) 技术员 – 广播
• 移动广播设备运营
• 区域变送器技术员
• 短波接收站技术员
• 视频传输运营
• 广播工程师

具体对应职位

• 广播工程师
• 广播现场技术员
• 广播维护技术员
• 广播技术员
• 广播发射机操作员
• 广播控制操作员
• 广播工程师
• 广播切换员
• 广播技术员
• 广播发射机操作员
• 控制室技术员 – 广播
• 主控室 (MCR) 设备操作员 – 广播
• 主控室 (MCR) 技术员 – 广播
• 移动广播设备安装工
• 移动广播设备运营
• 移动无线电广播监督员
• 制作切换员
• 无线电广播设备操作员主管
• 区域变送器技术员
• 短波接收站技术员
• 电视广播设备操作员主管
• 电视切换员
• 传输操作员
• 传输工作室控制操作员
• 变送器操作员
• 发射运营
• 视控操作员
• 视频传输运营
• 视频传输演播室控制操作员

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

• 监控直播和录制的广播和电视节目的广播质量;
• 操作和监控无线电和电视广播系统以广播、接收信号并调节录音或广播的声音和颜色的清晰度和范围;
• 操作广播设备为互联网制作音频和视频流媒体广播;
• 信号故障时对设备进行紧急维修和提出替代方案;
• 维护、安装各种广播硬件和软件并对其进行故障排除;
• 设置和操作控制台以从不同位置获取和选择馈送源并播放广播或电视节目和商业广告;
• 可以监督其他广播技术人员。

岗位要求

• 通常需要完成广播技术或电子学的大学课程;
• 本单元的高级职位和主管职位需要经验。

不包括以下职位

• 录音录像技术人员（52113）
• 电影、广播和表演艺术中的其他技术和协调职业 (52119)
• 电影和摄像机操作员 (52110)

图形艺术技术人员协助构思项目、解释设计规范或草图、准备页面构成、布局和字体，以及准备用于印刷、电子或多媒体出版的生产材料。 他们受雇于出版、通讯、广告、营销、印刷和多媒体机构，以及电视和电影制作公司。 他们也可能是个体经营者。

职位举例

• 动画片技师
• 动画画家
• 计算机图形技术员
• 图形技术员
• 多媒体平面设计技术员
• 动画摄像师
• 海报画家

具体对应职位

• 喷枪艺术家
• 动漫画家
• 动画片技师
• 动画片墨工和画家
• 动画摄像师
• 动画着墨员
• 动画画家
• 学徒标志画家
• 美术作品组装工
• 卡通背景艺术家
• 合成员 – 动画
• 作曲家——电影
• 计算机图形设计技术员
• 计算机图形操作员
• 计算机图形技术员
• 设计助理-广告制作
• 数字平面设计技术员
• 图形艺术汇编程序员
• 平面艺术文案设计师
• 图形艺术渲染员
• 平面艺术技术员
• 图形技术员
• 手绘员 – 图形艺术
• 刻字艺术家
• 模特艺术家
• 多媒体平面设计技术员
• 多媒体图形技术员
• 粘贴艺术家
• 照片编辑
• 照片处理员 – 图形艺术
• 照片模板制造商
• 照片修图师
• 摄影喷枪艺术家
• 摄影调色师
• 海报排版设计师
• 海报画家
• 渲染专家
• 丝网模板切割员 – 图形艺术
• 招牌画家
• 签约作家
• 丝印模版切割员
• 丝印技术员
• 模板标记员
• 交通标志画家
• 视频游戏艺术家
• 乙烯基刻字艺术家
• 视觉效果 (VFX) 艺术家

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

• 查看图形设计师的说明;
• 制作或协助开发和制作设计概念;
• 使用计算机捕获标题、文本、绘图、插图、图形、字体和颜色协调等元素;
• 制作计算机图像和图纸;
• 使用外围设备将图像数字化，并使用修饰系统、图形调色板或专用软件对其进行转换;
• 使用提供的概念模型执行布局、页面构成和放置;
• 制作校样和相机准备材料，并准备胶片和任何其他印前材料;
• 根据动画师的规范，使用电子调色板为 2-D 或 3-D 动画绘图的单个单元格上色或上墨;
• 使用专门的软件或绘画设备为窗户、广告、广告牌、车辆、书籍和出版物布置、绘制或绘画字母、图形、徽标和设计;
• 在跨学科的环境中工作。

岗位要求

• 需要商业或图形艺术、计算机图形或动画设计的大学文凭;
• 可能需要在高等教育、大学或技术机构的多媒体设计方面的经验或培训;
• 需要通过作品集展示创造力和艺术才能。

附加信息

凭借经验或补充培训，有可能晋升为平面设计师职位。

不包括以下职位

• 照相机、制版和其他印前职业（94151）
• 通信、出版和监管文员 (14301)
• 平面设计师和插画师 (52120)
• 桌面排版（DTP）专家（14112桌面排版操作员及相关职业）

电影和摄像机操作员操作电影和摄像机及相关设备来记录新闻、现场活动、电影、视频和电视广播。 他们受雇于电视网络和电视台、电影和视频制作公司以及大公司的内部通信设施。

职位举例

• 助理摄像师
• 摄像师
• 电子新闻采集 (ENG) 摄像师
• 胶片摄影机操作员
• 电影摄影师
• 工作室摄像师
• 电视摄制员
• 摄像机操作员

具体对应职位

• 助理摄像师
• 摄像师
• 舞蹈摄像师
• 电子现场制作 (EFP) 摄像师
• 电子新闻采集 (ENG) 摄像师
• 电影摄影机操作员
• 电影摄影师
• 电影摄影机操作员
• 新闻摄像师
• 高级电影摄影机操作员
• 工作室摄像师
• 电视摄制员
• 电视新闻摄像师
• 摄像机操作员
• 摄像师

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

• 与导演和摄制组高级成员会面，讨论任务并确定拍摄顺序、摄像机移动和画面构图;
• 选择和设置要使用的相机设备，并将镜头、滤镜和胶片盒安装到相机上;
• 调整焦点、曝光、照明和其他相机设置;
• 操作电影或摄像机记录新闻、现场活动、电影、视频和电视广播;
• 曝光底片的标签和记录内容，以及完整的报告单;
• 测试、维护和存储设备;
• 可以操作无人驾驶飞行器/无人机来拍摄风景或任何主题的航空电影。

岗位要求

• 通常需要完成广播、视听技术或相关领域的大学或技术课程，以及助理摄像师的经验;
• 可能需要通过一系列工作和经验证明创造性和技术能力。

附加信息

通过额外的培训和经验，有可能晋升到主管或摄影总监职位。

不包括以下职位

• 录音录像技术人员（52113）
• 视频传输操作员（在52112广播技术员职业类别中）
• 视听 (AV) 助理（在 53111 电影、广播、摄影和表演艺术助理和操作员类别中）
• 摄影指导; 电影制作人（在 51120 制片人、导演、编舞和相关职业类别中）
• 摄影师 (53110)
• 视频艺术家（在 53122 画家、雕塑家和其他视觉艺术家类别中）

图书馆和公共档案馆技术人员协助用户访问图书馆或档案馆资源，协助描述新馆藏，参与档案处理和存储，并进行参考搜索。 他们受雇于图书馆和公共档案馆。

职位举例

• 档案技术员
• 图书馆技术员
• 技术索引员 – 库
• 档案助理
• 档案服务员
• 小学图书管理员
• 中学图书管理员

具体对应职位

• 档案助理
• 档案管理技术员
• 档案助理
• 档案服务员
• 档案技术员
• 助理音乐图书管理员
• 编目技术员
• 小学图书管理员
• 高中图书管理员
• 图书馆技术员
• 中学图书管理员
• 技术索引员 – 库

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

图书馆技术人员

• 协助图书馆用户获取书籍、电影、照片、地图、文件、电子资料和其他图书馆资料;
• 在图书馆员的指导下对新的图书馆收购进行编目;
• 执行手动和在线参考搜索并为用户进行馆际互借;
• 协助图书馆员进行游览并提供儿童和其他专业图书馆项目。

公共档案技术员

• 协助开发清单、表格和寻找辅助工具;
• 实施和更新分类计划和记录调度和处置计划;
• 应用存储记录和档案材料的标准和政策;
• 对档案材料进行编纂和分类;
• 将档案材料放在缩微胶卷或数据库中;
• 将材料从当前状态转移到半当前状态或永久存储;
• 清除、分类、减少和采样档案;
• 研究和检索档案材料;
• 参与指导和协助用户;
• 确保在使用计算机化文件管理系统时遵循正确的程序。

岗位要求

• 图书馆技术人员通常需要完成两到三年的图书馆和信息技术大学课程;
• 公共档案技术人员需要完成档案和文件管理技术方面的大学文凭或证书课程。

不包括以下职位

• 档案管理员 (51102)
• 记录管理技术员（12112）
• 图书馆助理和文员 (14300)
• 图书馆员 (51100)

音乐家和歌手与管弦乐队、合唱团、歌剧公司和流行乐队一起在音乐厅、休息室和剧院等场所以及电影、电视和录音棚中表演。 本类别还包括通常在音乐学院、学院和私人住宅任教的音乐教师。

职位举例

• 伴奏者
• 教堂管风琴师
• 吉他手
• 乐器演奏家
• 音乐老师 – 音乐家
• 音乐家
• 歌剧演唱家
• 打击乐手
• 录音艺术家
• 摇滚歌手
• 歌手
• 歌唱家

具体对应职位

• 伴奏者
• 手风琴老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 中音歌手
• 后备音乐家
• 男中音
• 低音歌手
• 低音鼓老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 贝斯手
• 巴松管老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 布鲁斯歌手
• 司号员
• 钟琴师
• 大提琴手
• 大提琴老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 合唱歌手
• 教堂管风琴师
• 演唱会歌手
• 短号手
• 鼓手
• 长笛演奏家
• 民谣歌手
• 福音歌手
• 吉他手
• 竖琴师
• 喇叭播放员
• 喇叭老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 器乐老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 器乐演奏家
• 乐器演奏家
• 键盘手
• 女中音
• 音乐老师 – 音乐家
• 音乐老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 音乐翻译
• 音乐家
• 歌剧演唱家
• 管风琴老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 管风琴师
• 打击乐手
• 钢琴家
• 钢琴老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 流行歌手
• 独唱歌手
• 录音艺术家
• 排练音乐家
• 摇滚歌手
• 会议音乐家
• 歌手
• 独奏者
• 女高音
• 街头音乐家
• 男高音
• 长号手
• 小号手
• 中提琴老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 小提琴老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 小提琴家
• 声乐老师 – 私人、音乐学院或工作室课程
• 独唱家
• 歌唱家
• 声乐老师 – 音乐
• 声乐老师 – 私人、音乐学院或工作室课程

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

音乐家

作为独奏者或作为音乐团体的成员在观众面前或出于录音目的演奏一种或多种乐器。

歌手

在观众面前或出于录音目的，以独奏者或声乐组成员的身份演唱音乐编曲。

音乐或声乐教师

通过私人或小组课程向学生传授技术、解释和音乐理论。

岗位要求

• 通常需要来自大学或学院或通过私人指导的音乐培训;
• 管弦乐队成员和其他专业古典音乐家和歌手通常需要音乐大学学位;
• 在试镜期间表现出的音乐天赋和能力是重要的招聘标准;
• 可能需要加入与职业或表演类型相关的行会或工会。

附加信息

音乐家和歌手通常专注于特定类型的音乐，例如古典音乐、乡村音乐、民族音乐、爵士乐、歌剧或流行音乐。

不包括以下职位

• 指挥、作曲和编曲 (51121)
• 音乐教师 – 小学（在 41221 小学和幼儿园教师类别中）
• 音乐教授 – 大学（在 41200 大学教授和讲师类别中）
• 音乐教师 – 中学（在 41220 中学教师类别中）

指挥家、作曲家和编曲家指挥乐队和管弦乐队，创作音乐作品并安排器乐和声乐作品。 他们受雇于交响乐团和室内乐团、乐队、合唱团、录音公司和管弦乐团进行芭蕾舞和歌剧表演，或者他们可能是个体经营者。

职位举例

• 编曲
• 乐队指挥
• 合唱团指挥
• 作曲家
• 指挥家
• 音乐适配人
• 音乐协调人
• 歌手-词曲作者-作曲家
• 词曲作者
• 艺术总监-音乐
• 作词人
• 音乐总监

具体对应职位

• 编曲
• 艺术总监-音乐
• 作者-作曲家-表演者
• 乐队指挥
• 乐队指挥
• 乐队指挥
• 歌手
• 合唱团指挥
• 合唱团领队
• 合唱指挥
• 合唱大师
• 作曲家
• 指挥家
• 抄写员 – 音乐
• 作词人
• 音乐大师
• 电影音乐总监
• 音乐适配人
• 音乐编曲
• 音乐抄写员
• 音乐总监
• 音乐作家
• 乐团艺术总监
• 乐团指挥
• 音乐协调人
• 编曲
• 歌手-词曲作者-作曲家
• 词曲作者
• 舞台音乐总监
• 电视音乐总监
• 作家-作曲家-表演者

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

指挥家

在排练和表演期间选择和解释音乐作品并领导乐队、管弦乐队和合唱团。

作曲家

为电视和电影配乐、主题音乐、歌曲、交响乐和视频游戏等互动产品创作音乐作品。

编曲者

改编和修改音乐作品以传达所需的主题并匹配特定的器乐和声乐表演。

岗位要求

• 通常需要音乐大学学位或完成音乐学院、音乐学院或音乐学院的课程；
• 通常需要进行一段时间的与指挥、作曲或编曲相关的专业学习；
• 需要音乐家的经验；
• 音乐和创造性的天赋和能力，是重要的招聘标准。

附加信息

• 作曲家经常担任编曲；
• 指挥家、作曲家和编曲家通常专注于特定类型的音乐，例如古典音乐、乡村音乐、爵士乐或流行音乐。

不包括以下职位

• 音乐家和歌手 (51122)
• 制片人、导演、编舞和相关职业 (51120)

制片人、导演、编舞和相关职业的专业人士监督和控制电影、电视、视频游戏、广播、舞蹈和戏剧作品的技术和艺术方面。 他们受雇于电影制作公司、广播电台和电视台、视频游戏公司、广播部门、广告公司、录音室、唱片制作公司和舞蹈公司。 他们也可能是个体经营者。

职位举例

• 艺术总监 – 电影
• 编舞
• 网络编舞家
• 导演 – 电影
• 摄影指导
• 制片人
• 多媒体音频制作人
• 制作人-表演艺术
• 监制
• 电台制作人
• 唱片制作人
• 舞台总监 – 表演艺术
• 技术总监 – 广播
• 电视制作人
• 电影编辑
• 视频插画师-多媒体作品

具体对应职位

• 艺术总监 – 平面设计
• 艺术总监 – 电影、广播和表演艺术
• 艺术总监 – 电影
• 助理指导
• 助理导演 – 电影、广播和表演艺术
• 视听 (AV) 制作人
• 广播导演
• 广播制作人
• 广播体育总监
• 选角导演
• 编舞
• 摄影师
• 网络编舞家
• 导演 – 电影
• 导演 – 电影、广播和表演艺术
• 摄影指导
• 电影导演
• 电影编辑
• 电影制作者
• 制片人
• 楼层总监-表演艺术
• 电影导演
• 电影制片人
• 电影制作总监
• 电影导演
• 电影制片人
• 多媒体音频制作人
• 演艺艺术总监
• 制作人-表演艺术
• 监制
• 制作设计师 – 电影、广播和表演艺术
• 制作总监 – 电影
• 节目总监 – 广播
• 无线电台长
• 电台制作人
• 唱片制作人
• 录音导演
• 舞台总监 – 表演艺术
• 舞台制作人
• 技术总监 – 广播
• 技术总监 – 电影、广播和表演艺术
• 技术制作人
• 技术制作人 – 电影、广播和表演艺术
• 电视导演
• 电视导演兼制片人
• 电视制作人
• 影像导演
• 视频游戏艺术总监
• 电子游戏制作人
• 视频游戏项目经理
• 视频插画师-多媒体作品
• 视频制作者
• 视频制作人
• 视觉效果 (VFX) 制作经理
• 视效制作人
• 视觉效果技术总监-电影

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

电影、广播、电视和视频游戏制作人

计划、组织和控制演示文稿、电影、电视节目和广播节目制作中涉及的各个阶段和时间安排； 聘请导演和其他制作人员并监督所有技术人员，并确定制作的待遇、范围和时间安排； 维护生产档案，谈判版税，并可能计划和控制与特定生产有关的预算。

导演

解读剧本并指导场面调度； 选择和指导演员、临时演员和技术人员； 就表演的解释和交付向演员和工作人员提供建议； 直接排练、拍摄、广播和表演； 并在整个制作和后期制作过程中与工作人员和专家进行协商，以实现所需的演示。

编舞家

为电影、戏剧和电视表演创作舞蹈，传达故事、想法和情绪，并指导舞者排练以获得所需的诠释。

艺术总监

通过监督布景、服装、陈设和道具的设计来规划、组织和指导电影、视频游戏、舞台制作和电视节目的艺术方面，以创造符合时代和背景的写照。

电影编辑

编辑电影胶片并将电影片段排列成序列，以实现连续性和所需的戏剧、喜剧和主题效果。

唱片制作人

计划和协调音乐录音的制作，在排练和录音期间指导音乐家和歌手，并管理参与录音复制、配音和母带制作的技术人员。

摄影指导

协调和指导电影拍摄，监督摄像师和其他工作人员，并确定照明、镜头、摄像机角度、背景和其他元素，以达到理想的视觉效果。

岗位要求

制片人、导演和电影剪辑师

通常需要表演艺术、广播、新闻、工商管理、戏剧制作或电影研究的大学学位或大专文凭，以及电影、广播或戏剧的技术或制作职业的经验。

编舞家

通常需要舞蹈大学学位或大专文凭，或在舞蹈学校学习一段时间并在舞蹈公司接受广泛培训。

唱片制作人

通常需要音乐或录音艺术的大学学位或大专文凭，以及录音艺术的技术或制作职业的经验。

摄影指导

• 通常需要电影研究或电影摄影的大学学位或大专文凭，以及相机操作经验或视频或电影制作方面的其他技术职业经验;
• 本类别的所有职业都需要表现出创造性能力。

附加信息

可能需要相关行会或工会的会员资格。

不包括以下职位

• 经理 – 出版、电影、广播和表演艺术 (50011)
• 电影、广播和表演艺术中的技术职业 (5211)
• 艺术和文化的摄影师和辅助职业 (5311)

笔译员将书面材料从一种语言翻译成另一种语言。 口译员在演讲、会议、辩论和对话期间，或在法庭或行政法庭上将口头交流从一种语言翻译成另一种语言。 术语学家进行研究以逐条列出与某个领域相关的术语，定义它们并找到另一种语言的等价物。 手语翻译员在会议、对话、电视节目或其他情况下使用手语翻译口头语言，反之亦然。 笔译员、术语学家和口译员受雇于政府、私人翻译和口译机构、内部翻译服务机构、大型私营公司、国际组织和媒体，或者他们可能是个体经营者。 手语翻译在学校和法院工作，并为社会服务机构、口译服务、政府服务和电视台工作，或者他们可能是个体经营者

职位举例

• 社区口译员
• 会议口译员
• 法庭翻译员
• 口译员
• 法律术语专家
• 文学翻译家
• 本地化专家 – 语言学
• 医学术语学家
• 手语翻译员
• 术语学家
• 翻译员
• 译审员
• 文化翻译员
• 音译员

具体对应职位

• 美国手语 (ASL) 口译员
• 认证口译员 (C.Int.)
• 认证术语学家 (C.Term.)
• 认证译员 (C.Tr.)
• 社区口译员
• 会议口译员
• 交替传译员
• 法庭翻译员
• 文化翻译员
• 文化或国际适应专家
• 聋人翻译员
• 教育翻译员
• 陪同翻译员
• 国外广播翻译员
• 外国新闻翻译员
• 口译员
• 聋人口译员
• 法学翻译员
• 法律术语专家
• 法律翻译员
• 文学翻译家
• 本地化专家 – 语言学
• 医学术语学家
• 医学翻译员
• 口译员
• 魁北克手语 (LSQ) 翻译员
• 接力翻译员
• 审校-翻译
• 科学翻译员
• 手语翻译员
• 手语平台翻译员
• 同声传译员
• 触觉翻译员
• 技术翻译员
• 术语学家
• 术语顾问
• 翻译员
• 译审
• 音译员
• 视觉语言解释员

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

译员和译审

• 将各种书面材料，如信函、报告、法律文件、技术规范和教科书等从一种语言翻译成另一种语言，最大限度地保持原始材料的内容、语境和风格;
• 本地化软件和随附的技术文档，使其适应另一种语言和文化;
• 修改和更正翻译材料;
• 可以培训和监督其他翻译人员。

术语学家

• 识别活动领域中使用的术语;
• 对给定主题进行术语研究或响应准备词汇表、术语库、技术文件、词典和资源中心的查询，并添加到术语数据库;
• 管理、更新和传播从术语数据库收集的语言信息;
• 为笔译员、口译员和技术作家提供咨询服务，准备法律、科学或其他需要专业术语的文件。

口译员

• 口译或使用电子设备将口头交流从一种语言翻译成另一种语言，可以同时（在演讲者讲话时）、连续（在演讲者讲话后）或耳语（在演讲者讲话时对一两个人低声耳语）;
• 在法庭或行政法庭提供口译服务;
• 可为在加拿大和国外旅行的个人和小团体翻译语言;
• 可以在各种情况下为说原住民语言或外语的人翻译;
• 可以培训其他口译员。

手语翻译

同时或连续将手语翻译成口语，反之亦然。

岗位要求

• 大学翻译学位，主修两种语言的翻译、口译或术语，至少包括两种官方语言中的一种，或相关学科的大学学位，如语言、语言学、语言学和语言迁移课程，并有两年两种语言的全职翻译工作经验;至少有一门语言为官方语言，或至少有五年以上两门语言的全职翻译经验，其中至少一门语言为官方语言;
• 手语口译员需要大学培训课程或大学手语口译证书;
• 译者、术语学家和口译员可能需要通过加拿大翻译、术语学家和口译委员会(CTTIC)的档案认证或考试;
• 手语翻译可能需要LSQ或ASL的证书或认证评估;
• 在国际环境中工作的笔译或口译员通常需要流利掌握三种语言;
• 可能需要成为省或地区翻译、口译和术语专家协会的会员;
• 可能需要成为省级手语翻译协会的会员;
• 一些省份可能会规范职称的使用。

附加信息

• 手语翻译使用法语和魁北克手语 (LSQ) 或英语和美国手语 (ASL);
• 笔译员、术语学家和口译员专注于两种语言，例如加拿大的官方语言法语和英语。 他们也可能专攻另一种语言和一种官方语言。 主要专业领域包括行政、文学、科技翻译。 口译员可能专注于法庭、议会或会议口译。

不包括以下职位

• 作者和作家（技术除外）（51111）
• 编辑 (51110)
• 语言学校讲师（41210大专及其他职业讲师）
• 语言学家（在 41409 社会科学的其他专业职业类别中）
• 公用事业定位系统专员（在 74204 公用事业维护工人类别中）

记者通过报纸、电视、广播和其他媒体研究、调查、解释和传播新闻和公共事务。 他们受雇于广播电视网络和电台、报纸和杂志。 记者也可以自由职业。

职位举例

• 书评人
• 广播记者
• 专栏作家
• 通讯员
• 网络记者
• 调查记者
• 记者
• 网络记者
• 新闻评论员
• 报纸评论家
• 记者

具体对应职位

• 主持人
• 艺术评论家
• 书评人
• 广播记者
• 编年史家
• 专栏作家
• 评论员
• 通讯员
• 评论家
• 美食记者
• 网络记者
• 网络记者
• 剧评人
• 娱乐专栏作家
• 时尚专栏作家
• 特约记者
• 现场记者
• 影评人
• 财经记者
• 外事记者
• 驻外记者
• 外国新闻记者
• 游戏评论家
• 头条作家
• 调查记者
• 记者
• 法律记者
• 文学评论家
• 影评人
• 多媒体信息交易员
• 乐评人
• 网络记者
• 新闻分析师
• 新闻分析师 – 广播
• 新闻主播
• 新闻评论员
• 新闻评论员-广播
• 新闻记者
• 新闻撰稿人 – 国际广播
• 新闻通讯员
• 报社记者
• 报纸评论家
• 报纸编辑作家
• 报社记者
• 报纸作家
• 在线编年记者
• 网络专栏作家
• 政治分析师 – 广播或电视
• 政治专栏作家
• 政治记者
• 新闻记者
• 节目研究员 – 广播或电视
• 广播评论员
• 无线电研究员
• 记者
• 社会专栏作家
• 社会记者
• 社团记者
• 体育专栏作家
• 体育记者
• 体育作家 – 新闻
• 特约撰稿人 – 报纸
• 股市记者
• 电视新闻主持人
• 电视研究员
• 戏剧评论家
• 影像记者
• 录像记者
• 网络评论家

主要职责

该职位履行以下部分或全部职责：

• 通过采访、调查和观察收集地方、国家和国际新闻;
• 为出版和广播撰写新闻报道;
• 接收、分析和验证新闻和其他副本的准确性;
• 安排和进行采访作为研究和广播电视节目的一部分;
• 医学、科学和技术等专业领域发展的研究和报告;
• 定期准备专题专栏和专题报道;
• 就当前感兴趣的话题撰写社论和评论，以激发公众兴趣并表达出版物或广播电台的观点;
• 根据知识、判断和经验，对文学、音乐和其他艺术作品进行评论。

岗位要求

通常需要新闻学或传播等相关领域的大学学位或大专文凭。

附加信息

• 有经验的记者可能晋升为编辑职位（平面媒体）或成为制片人（广播媒体）;
• 记者可能专注于印刷、广播或网络广播媒体，特别是政治事务或娱乐新闻等议题，或特定地理区域。

不包括以下职位

• 播音员和其他广播员 (52114)
• 作者和作家（技术除外）（51111）
• 编辑 (51110)
• 摄影记者（在 53110 摄影师类别中）